The Bangkok International Gift Fair and Bangkok International Houseware Fair
(BIG+BIH), the region’s favorite duo design event, will be held for the 30th
time at the design hub of Asia, under the theme Soul and Style of the Orient,
which will highlight Oriental essence with a twist.

Organized by the Department of Export Promotion, in conjunction with Thai
Lifestyle Product Federation, BIG+BIH fairs have become the main stage to
showcase the niches of the Thai lifestyle product industry, which are design,
quality, and business integrity, to the world. The fairs are known as the
milestone marker of the industry.

The consistent success of BIG+BIH is the result of the cooperation between both
private and public sectors with the aim to boost the export of lifestyle
products from Thailand. The event in October is expected to generate over
US$2.6 billion revenue for the industry.

This October event will stage the contemporary impression of Eastern
characters, delicate craftsmanship, exotic materials, and lasting quality that
meets international standards and is environmentally friendly. Highlighted
products are gifts, premiums, home decorative, artificial flowers and plants,
handicrafts, household items, spa products, home textiles, toys & games,
stationery, and other design objects.

In addition to experiencing the unique products and fresh ideas at BIG+BIH
fairs, the multinational visionary buyers are invited to enjoy the exclusive
privileges from the moment they land at the Bangkok international airport.
Offered and sponsored by the supporters of the BIG+BIH fairs, buyers can enjoy
a long list of perks on accommodation, dining, and recreation facilities.

BIG+BIH October 2010 will be held at the Bangkok International Trade and
Exhibition Center (BITEC) which is situated in a short driving distance from
Suvarnabhumi airport. Traders are welcome to the event for business
negotiations during 19-22 October between 10am and 6pm. The event is open to
general public on 23-24 October between 10am and 9pm. Admission is free. Trade
visitors are encouraged to pre-register at www.bigandbih.com.

For more information, please contact
Vikanda Swasdiburi
Marketing Integration Co., Ltd.
Email: info@mi.co.th
Tel.+66 (0) 2574 6414
Fax.+66 (0) 2574 6415

Department of Export Promotion,
Ministry of Commerce
Email: big@depthai.go.th
www.bigandbih.com
www.thaitradefair.com

SOURCE: Marketing Integration Co., Ltd.

Booking.com 執行長奇斯‧•科倫表示：「我們很高興地宣布目前已經與全球範圍內100000家簽約飯店建立了直接的合作，這些飯店都可以在 http：//www. booking.com 上預訂，我們的目標在於透過遍布全球的30個辦事處，在簽約新飯店方面保持當前的成長速度，我們的客戶將以優惠的價格受益於我們廣泛的各類飯店選擇，滿足各種預算需求，我們的網站可以用37種語言查看。」

有意向與 Booking.com Hotels 聯繫的飯店可以訪問 Booking.com 的飯店合作夥伴項目(http://www.booking.com/general.en.html?sid=44175e54b6e25cd24770e2c2b378e54e&tmpl=docs/partners) 網站瞭解更多詳情。Booking.com 保證為從小型的獨立式飯店到五星級豪華飯店的各類飯店提供最好的價格。

Booking.com 簡介
Booking.com B.V. 總部位於阿姆斯特丹，是一家業務遍及89個國家和地區的領先的國際線上飯店預定服務營運商，提供37種語言的網頁， Booking.com 的客戶能夠預定全球100000家簽約飯店的房間，除了其阿姆斯特丹總部之外，Booking.com 還在雅典、巴塞隆納、柏林、劍橋、開普敦、杜拜、都柏林、激流市、伊斯坦堡、倫敦、羅雷 (葡萄牙)、里昂、馬德里、蒙特婁、莫斯科、慕尼黑、紐約、奧蘭多、巴黎、羅馬、舊金山、聖保羅、新加坡、斯德哥爾摩、雪梨、東京、維也納、華沙和蘇黎世設有代表處。

Booking.com 隸屬於 Priceline 集團公司(Nasdaq： PCLN) Priceline Group 是線上飯店預定領域的全球領導者，2009年共預定了約6100萬總房夜，該集團擁有四個主要品牌——Booking.com priceline.com Agoda.com 和 TravelJigsaw Priceline Group，以38種語言為歐洲、北美、亞洲、中東和非洲的99個國家和地區提供線上旅遊服務。

在美國，priceline.com 為休閒遊客提供了多種方式來節省航空機票、飯店、房間、租賃汽車、度假套餐以及巡遊費用。除了獲得具有競爭力的定價之外，遊客還可以使用 priceline.com 知名的 Name Your Own Price(R) 服務，獲得市面上最低的價格。Priceline.com 還經營以下幾個旅遊網站：Travelweb.com Lowestfare.com RentalCars.com 和 BreezeNet.com。

Agoda.com 是一家亞洲線上飯店預訂服務供應商，以30種語言提供全球範圍內的飯店房間預訂服務。 TravelJigsaw 是一項跨國的汽車租賃服務，在80個國家和地區的4000多個地點提供預定服務，提供20種語言的客戶支持。

消息來源：Booking.com B.V.

媒體連絡人：
Brian Ek
電話：+1-203-299-8167
電子信箱：brian.ek@priceline.com

或投資者關係連絡人：
Matthew Tynan
電話：+1-203-299-8487
電子信箱：matt.tynan@priceline.com

美通社伊利諾州諾斯布魯克9月1日電 —— 全球產品安全測試和認證的領導者 Underwriters Laboratories (UL) 今天宣布，該機構將成為 Verizon Communications 網路設備製造系統 (NEBS) 大會直到2014年的獨家聯合贊助商。10月6日至7日，2010年大會（第16届大會）將在亞利桑那州斯科特斯德的 Camelback Inn 舉行，會議將重點關注無線和寬頻網路的融合問題。

Verizon 企業網路和技術總監 Chuck Graff 表示：“Verizon 很高興能和 UL 合作，這是因為 UL 在 NEBS 和 Fiber Optic Compliance（光纖合規性，簡稱 FOC）領域具有無與倫比的專業知識。Verizon 和 UL 擁有長期合作關係，雙方在以前的許多會議裡幫助電信行業瞭解到業界發生的複雜變化。我們希望 UL 能在未來的會議裡繼續發揮領導作用。”

對於想瞭解無線和寬頻網路融合如何創造出新產品、應用和服務 —— 這些東西能被供應商用來改造自身的網路和業務 —— 的與會者而言，本届大會將是一個獨一無二的機會。會議將重點關注無線細分行業，該行業在迅速推進 3G 系統採用的同時正在開發轉向 4G 所需的基礎架構和工具。

UL 的領導團隊將和設備製造商、測試實驗室以及系統整合商進行交流。UL 總裁兼執行長 Keith Williams 還會發表有關技術融合的主題演講，UL 高級副總裁 Clyde Kofman 則將在大會上討論智慧型電網無線應用。

UL 高科技事業部副總裁 Carlos Correia 說：“我們很榮幸成為 Verizon 大會未來四年的獨家聯合贊助商。各項技術繼續在全球市場上向前發展和融合，此時 UL 正處於一個有利的位置，可以提供瞭解設備一致性和性能所需的專門知識。”

除了網路融合以外，2010年大會還將關注長期演進 (LTE) 和 IP 多媒體子系統如何塑造無線接入和核心網路領域技術。供應商此時正在設法降低運營成本和延長產品的使用壽命，而本届會議也將探討能效的問題。最後，會議將以支持運行速度越來越快的 LTE 回程網路為情境，審視光纖技術領域的創新。

欲註冊參加此次會議，請拜訪：http://www.uluniversity.us/catalog/display.resource.aspx?resourceid=147207 。

欲瀏覽 UL 的 NEBS 服務，請拜訪：http://www.ul.com/global/eng/pages/offerings/industries/hightech/telecommunications/nebs/ 。

Underwriters Laboratories 簡介
Underwriters Laboratories 是一家獨立的產品安全認證機構，其測試產品並編寫安全標準的歷史已長達一個多世紀。UL 每年對來自66000家製造商所生產的超過19000種產品、零部件、材料和系統進行評估，每年有200億個 UL 標誌出現在全球的產品上。UL 的企業全球網路和服務提供商網路包括68家實驗室及測試和認證機構，為全球102個國家及地區的消費者提供服務。欲知詳情，請拜訪 http://www.ul.com/newsroom 。

Verizon 簡介
總部位於紐約的 Verizon Communications Inc. (NYSE, Nasdaq: VZ) 在向大衆市場、企業、政府和批發客戶提供寬頻以及其他無線和有線通信服務的領域中處於全球領先地位。Verizon Wireless 營運著美國最可靠的無線網路，為全美9200多萬客戶提供服務。Verizon 還在美國大部分的先進光纖網路中提供融合通信、資訊和娛樂服務，並向全球客戶提供富有創新色彩的無縫業務解决方案。作為 Dow 30（道瓊斯工業平均指數30種成份股）公司，Verizon 去年合併後的營收超過了1070億美元。欲知詳情，請拜訪：http://www.verizon.com 。

消息來源 Underwriters Laboratories
連絡人：UL 全球高科技事業部經理 Millicent Mak，電話：+852 2276 9539，信箱：Millicent.Mak@hk.ul.com ；或 GolinHarris（高誠公關）的 Danika Kmetz，電話：+1-312-729-4354，信箱：dkmetz@golinharris.com ，服務於 UL

Menicon 股份有限公司 (Menicon) 宣布任命周輝揚爲該公司在日本名古屋的總部的特別項目負責人。將常駐名古屋的周輝揚將負責更新和拓展 Menicon 的內部程序及外部關係，以支持公司的全球化。

周輝揚是在新加坡經濟發展局 (EDB) 開始他的事業的。周輝揚在爲 EDB 工作的9年期間，負責監管不同的高科技行業（精密工程、電子和資訊/通訊及媒體群）的重要項目。周輝揚還在日本大阪工作三年，擔任 EDB 的日本西部地區中心主任，從包括電子生物醫學、精密工程、化工、食品和水處理等不同領域吸引了投資。

在從2006年至2009年駐日本期間，周輝揚還擔任新加坡駐大阪總領事館領事。在任職期間，他是日本地區的新加坡人的代表，與日本西部地區的工業界建立了牢固的關係。

周輝揚曾獲得東京大學精密工程工科學士學位及普林斯頓大學電機工程學院的光學及光電子學碩士學位。他的英語、中文和日語都很流利。

周輝揚說：”我非常高興加入 Menicon 團隊。Menicon 在最近幾年完成了好幾項重要收購，目前正在利用我們作爲一間技術公司的實力開發新產品。我是在 Menicon 公司歷史上的一個非常令人振奮的關鍵時刻加入該公司的，我希望盡我最大的努力爲把 Menicon 建成一家全球企業作出貢獻。”

Menicon 的全球策略部負責人松島俊夫說：”我們非常高興歡迎周先生加入 Menicon，因爲他將能夠帶來爲建立 Menicon 的全球業務基礎設施所必需的重要技能和知識。”

關於 Menicon
Menicon Co., Ltd.(www.menicon.com) 由田中恭一先生於1951年創立，是日本第一家也是最大的一家隱形眼鏡生產商，目前在30多個國家和地區設有代理商。Menicon 一直致力於發展各種類型的軟性隱形眼鏡和透氧硬性隱形眼鏡的相關業務包括開發材料、設計鏡片和生產隱形眼鏡以及提供治療方案。Menicon 是世界領先的開發超高透氧硬性隱形眼鏡業務 (Menicon Z) 和軟性隱形眼鏡 ( Menicon PremiO) 的企業。

消息來源：Menicon 股份有限公司

連絡人：
Menicon 全球策略部負責人松島俊夫
電話: +81-52-937-5021
傳真: +81-52-935-1121
信箱: matsushima@menicon-net.co.jp
URL: http://www.menicon.com

亞洲網印度孟買和曼谷8月31日電 Mastek 有限公司，是一家全球性的高端 IT 解决方案提供商，爲全世界的保險公司、政府機構和金融服務組織提供新技術和 IP-led 的企業解决方案。該公司今天宣布其 ElixirAsia 全企業範圍的保險單管理系統被大洋人壽保險(泰國)有限公司(OLIC)選中。該系統將覆蓋包括個險和團險在內的 OLIC 的所有經營業務。

這個系統的採用將使 OLIC 能夠開展重要的業務項目，提高運營效率和有效改進處理客戶關係的方式。Mastek 也將因此成爲 OLIC 的整體長期發展戰略夥伴。

Mastek 亞太區保險業務主管 vidyesh Khanolkar說：「ElixirAsia 是建立在現代架構基礎上的新一代先進的解决方案，以適應亞洲保險公司當前和未來的發展需求。 該系統可應對保險公司的所有業務，我們確信這種可升級的解决方案將爲 OLIC 的發展創造一個良好的平臺。」

在評論此次業務合作時，大洋人壽保險總裁 Nusara Banyatpiyaphod 夫人說：「作爲我們公司發展戰略的一部分，在繼續維持公司在底層收入者市場中領先地位的同時，我們計劃使公司的客戶群多樣化，通過推出新産品來進一步拓展中高層收入者市場。 Mastek 的 ElixirAsia 系統爲我們提供了一個契合需求的成熟的、功能豐富的平臺。上述優勢加上他們在保險領域的專業性是我們選擇 Mastek 的原因。採用這個系統後，我們不僅能向客戶提供更好的服務，還能因此更快捷地實現我們的發展戰略。」

在談到此次業務合作時， Mastek 的亞太區總裁 Vilas Kanyal 評論道：「OLIC 對 Mastek 和 ElixirAsia 保險單管理系統的認可使我們確認了戰略重心並致力於發展全球保險市場。這個事件也標誌著 Mastek 進入了泰國人壽保險市場。我們非常榮幸能成爲大洋人壽的最終選擇幷期望能與他們建立成功的合作關係。」

Mastek 簡介

Mastek （NSE：MASTEK BSE：523704）是一家由公衆持股的領先IT解决方案提供商，具有17年保險行業經驗，爲北美洲、歐洲和亞太地區的100多家保險公司提供企業解决方案。

ElixirAsia 簡介

ElixirAsia 是 Mastek 爲滿足亞洲保險市場日益增長的獨特需求而製作的一個保險單管理系統。ElixirAsia 已被證明能支持大量涵蓋從提案到理賠的保險業務周期各個階段的保險單，並且能以較低的成本融入新的發行模式。基於Mastek 成熟的營運方法，該系統還包含馬上就能應用的預先設計好的産品、界面和報告。

大洋人壽保險簡介

大洋人壽保險有限公司是一家爲滿足各種需求而提供廣泛人壽保險單的領先保險公司，包括普通人壽保險、工傷保險、團體人壽保險、個人意外傷害險和健康保險。該公司擁有來自不同社會經濟階層的逾200萬客戶。2009年，公司總資産達630億泰銖(估計值)和540億泰銖的儲備(估計值)。公司在泰國擁有251個分支機構和超過14000家保險代理的營運網路。

欲瞭解更多信息，請訪問我們的網站 http://www.mastek.com

媒體連絡人：

Sanjay Mudnaney
電話： +91-22-2824-7745
電子信箱： sanjay.mudnaney@mastek.com/leon@ corvoshandwick.co.in

投資者或分析員連絡人：
Abhinandan Singh
電話： +91-22-2824-7864
電子信箱： abhinandan.singh@mastek.com

投資者投訴信箱：
Investor_grievances@mastek.com

消息來源： Mastek

Berkeley Varitronics Systems, Inc.(BVS)今天宣布其 Wolfhound 手機探測器在位於泰國曼谷附近最高安全級別的 Bangwang 監獄的最新測試結果。

BVS 印度地區銷售經理 Sandeep Natekar 和他們的泰國附屬經銷商 Infoleader Co. Ltd 協同 Bangwang 懲治官員，使用 Wolfhound (http://www. bvsystems.com/Artwork/wolfhound(hi-res).jpg) 在不到30分鐘內找到10部走私手機 (http://www.bvsystems. com/Products/Security/Bloodhound/bangkwang.jpg)。這是在經過7層外圍安全情况下進行的。Wolfhound 甚至能夠通過厚混凝土牆壁搜尋到手機的 RF 能量。牢房中的死囚們擁有一些非法手機。

泰國國防部(The Ministry of Defense)懲治署的官員對此印象深刻， Bangwang 監獄指揮官 Visanu Prachongkit 先生向 BVS 和 Infoleader 發來感謝函 (http://www.bvsystems. com/Products/Security/Bloodhound/Thai_Thank_You_Letter.pdf) 稱：「感謝你們提供給我們這樣一款卓越的設備和對手機探測測試的奇妙支持。這款設備可以真正幫助我們提高對相關手機的整個檢查過程。我們希望能夠在不久的將來與你們緊密合作。」

維護這個最高安全監獄的安全對於懲治官員來說被認爲是特別重要的，因爲囚犯的成分複雜，包括被判謀殺者和主要毒販，以及「紅衫軍」示威者高級別成員 (http://www.csmonitor.com/World/Global-News/2010/0514/Clashes-with- red-shirt-protesters-create-war-zone-in-downtown-Bangkok)。

其他昂貴的解决方案要求在整個設施部署硬接線無線傳感器網路基礎設施，這難以實施。鑒于此，Wolfhound 是一種便宜的、極爲輕便且僅需要很少培訓的替代方案，並且不使用人爲干擾來干擾合法手機通訊。

Berkeley Varitronics Systems 位於新澤西州梅塔欽，已向美國國內和國際無線電信行業提供先進的無線解决方案和産品超過35年。自1995年以來 BVS 已爲多種應用推出了超過50種獨特的無線測試設備。如需有關 BVS 的訊息，請造訪 http://www.bvsystems.com。

Berkeley Varitronics Systems 的圖標、名稱和標識及其組合，是 Berkeley Varitronics Systems, Inc. 的商標。

消息來源：Berkeley Varitronics Systems, Inc.

連絡人：Berkeley Varitronics Systems 總裁兼執行長 Scott Schober， 電話：+1-732-548-3737， 電子信箱：snschober@bvsystems.com， 或媒體連絡人：The Bernard Group 的 Tom Price， 辦公電話：+1-512-327-2195， 手機：+1-512-415-7744， 電子信箱：tprice@bernardgroup.com

高性能資料庫和時序數據分析的領導者 Kx Systems 今天宣布發行了 kdb+ v2.7。為應對不斷成長的市場需求，該版本從幾個方面進行了改善，其中最突出的是智慧型文件壓縮、更強的存儲器管理以及高達20%的性能增強。不斷增加的數據量使存儲成本成為了全球金融機構日漸重要的考慮因素。監管要求也是推動更大數據存儲量的另一個因素。

Kx 戰略長 Simon Garland 評論說：“對我們的客戶而言，等待時間就相當於金錢。只有在快速多核硬體（如英特爾最新處理器）上進行壓縮才比較實際，因為使用所有內核（假設共32個）中的部分內核來進行壓縮將十分高效，也很好地利用了多核機器。”

大多數廠商僅向其客戶提供了壓縮的開/關功能，而 Kx 卻讓客戶能透過算法選擇和多種設置進行智慧型壓縮，從而能降低存儲要求和等待時間並優化 CPU 使用率。用戶能夠設定自己希望的壓縮級別，指定壓縮哪些數據以及壓縮到什麽程度。例如，時長一天的數據可能根本壓縮不了，長達一周的數據只能壓縮客戶特定的經過選擇的區域，而超過三個月的數據也許能被完全壓縮。kdb+ 客戶能使用第三方算法或運用 Kx 的專有內置壓縮算法。Kx 快速的專利默認算法能高效壓縮數據，同時對例如 TAQ（交易和報價）之類數據的存儲要求也大大降低。

Garland 繼續說：“對於是否要在 kdb+ 中增加文件壓縮功能，我們已經考慮了一段時間，但現在由於客戶需要，我們已經決定這麽做了。我們的客戶需要高效的數據存儲方法 — 大型機構需要存儲數百兆兆位元組的數據，因此如何存儲，是否能夠輕鬆快速存取，以及最短等待時間對他們來說極其重要。由於壓縮量和存取速度之間通常需要權衡協調，我們已經給予客戶權利來選擇對哪些數據進行壓縮以及壓縮到什麽程度。”

英特爾數據中心事業部營銷副總裁兼總經理 Boyd Davis 表示：“英特爾有著與 Kx Systems 這樣的領先軟體公司密切合作以利用我們技術的悠久記錄。新發行的 kdb+ 代表了對最新 Intel(R) Xeon(R) 處理器功能的創新用法，利用內核使壓縮成為可能。該解決方案是在先進 Xeon 處理器上運行的領先尖端軟體如何能提供重大客戶價值的優秀範例。”

v2.7其它引人注目的優勢包括更先進的存儲器管理，這就直接轉化成更快的速度：kdb+ 的每個新版本都比前一個版本快得多，這次也不例外，其速度要比 v2.6高上最多20%。新版本還引進了對無效輸入數據的防範功能，以及數據結構驗證機制，能探測無效用戶數據結構並發出警報，讓用戶採取適當行動，從而提供了更有力的保護，這在數據量不斷成長的情况下尤其重要。

Kx 壓縮算法獨立於平臺之外，能用於所有的操作系統。如果存在第三方壓縮硬體的話也可使用。客戶可使用操作系統特定算法或第三方算法。

致編者

Kx 簡介
Kx 透過其高性能的 kdb+ 數據庫平臺提供一種統一的實時和歷史數據分析方法。kdb+ 可對表達式查詢和編程語言進行便携式64位執行，以分析和存儲串流事件、處理存儲器和磁盤資料庫，並創建分布式低延遲應用。

該公司專注於為大量數據密集型分析和應用提供最佳性能和最大的靈活性。該公司創建的技術助您發展業務。欲知詳情，請拜訪：http://kx.com。

欲知詳情，請聯絡：
John Norris
Moonlight Media
電話：+44-20-7250-4770
信箱：john@moonlightmedia.co.uk

消息來源：Kx Systems Inc

——新型 LG 電視將使用戶能輕鬆透過指向和點擊來控制內容

——LG 簽訂全球協議獲得 Hillcrest Labs Freespace 運動控制解決方案的授權

美通社馬里蘭州羅克維爾8月26日

Hillcrest Labs 今天宣布，LG 電子正在其首批具有3D 功能、能與網路連接的高解析度電視中運用 Hillcrest Labs 的專利 Freespace(R) 空中指向和運動控制技術。這批電視目前正在韓國上市，未來將在全球上市。LG 與 Hillcrest 已經達成了一項全球授權協議，允許 LG 在當前和今後的產品中使用 Hillcrest Labs 的專利 Freespace 空中指向和運動控制解決方案。

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20100826/SF51844）
（圖片：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20100826/SF51844）

在 Hillcrest Labs 的 Freespace 技術支持下，“Magic Wand”遙控將嵌入 LG 新型 INFINIA 系列 LED LCD 高解析度電視中的幾款指定機型。INFINIA 系列結合了至薄機身和超窄邊框，並具有高級網路連接設備和多種娛樂選擇，包括 LG 的 NetCast Entertainment Access(TM)。除了 INFINIA 系列中內置的有線乙太網插口，這些具有網路播放功能的電視還能透過使用 USB 無線寬頻適配器（單獨出售）接入無線家庭網路。INFINIA 機型是首批使用 LG 獨特“Magic Wand”遙控系統的電視。

LG 的“Magic”用戶界面包含網路應用、電視菜單、嵌入式遊戲，並能透過更多的簡單手部動作來控制電視螢幕光標。使用“Magic Wand”遙控系統來進行網路播放的用戶將無需電腦就能夠獲取專為電視設計的網路應用，並進行導航。

LG 電子 LCD TV Lab 副總裁 Kwon IL Geun 說：“數十年前，滑鼠顛覆了整個電腦行業，並開創了全球用戶簡易和相互連接的新紀元。我們新系列 INFINIA LED LCD 高解析度電視已準備好為電視做出相同的改變。由於 Hillcrest Labs 的開拓性努力，我們已經能打造出專為我們新系列網路連接電視設計的，同類首個類似於滑鼠的電視體驗。”

Hillcrest Labs 執行長 Dan Simpkins 表示：“我們很榮幸能與全球最受尊敬的電視品牌之一 LG 合作。這是我們公司歷史和創造互動電視進程中具有重大意義的里程碑式事件。”

Strategy Analytics 數位用戶實踐副總裁兼分析師 David Mercer 則表示：“隨著電視上出現更多頂級內容選擇，傳統的上下左右遙控系統只會無法滿足需要。Freespace 等基於指向器的界面則高效且有趣得多。LG 是全球第一家認識到這一概念並將其應用到電視中去的電視製造商，我們相信此舉將吸引電視行業其它業者。”

Freespace 與 Magic Wand
Hillcrest Labs 的 Freespace 技術是用於空中指向和運動控制的完整解決方案，能嵌入多種消費電子設備，包括遙控系統、遊戲手柄、手機、電腦外圍設備等。LG Magic Wand 系統利用 Freespace，透過當今市場上最先進的空中指向和運動控制功能來進行遙控。這些功能包括：

——高分辨率指向器精確度：Magic Wand 是一款精準度極高的指向遙控器，能使用戶在高分辨率螢幕上輕鬆選擇圖標和圖像以及大小。

——空間角方位補償：無論 Magic Wand 遙控器空間角方位如何（如指向地面和側向等），Freespace 技術都能在螢幕上產生直觀的光標運動。MEMS（微機電系統）傳感器結合 Hillcrest 的專有軟體能從任何角度（站、坐或躺）持續控制設備。

——自適應抖動消除：Hillcrest 的技術能區分有意運動和正常人手抖動等無意運動。這意味著 Magic Wand 的光標在螢幕上不會像 Wii 遊戲手柄那樣出現震顫。Magic Wand 不使用會降低指向器精準度的簡易過濾技術，而會不斷測量和消除每名獨立用戶的抖動，同時保持運動的低延遲。

——無瞄準線：Magic Wand 遙控器不同於需要瞄準線操作的傳統紅外設備和光學動作感應設備，而是使用射頻 (RF) 技術，使用戶無需直指電腦或電視螢幕，從而給予了用戶更大的自由，能在起居室長達30英尺的範圍內移動。

Freespace 技術能實現完整的六自由度動作，Hillcrest Loop(TM) 指向器中也使用了該獲獎技術。Loop(TM) 指向器是專為連接個人電腦和電視的消費者設計的空中滑鼠。已獲授權在其產品中使用 Freespace 的公司包括：伊斯曼-柯達 (Eastman Kodak)、LG 電子、羅技 (Logitech)、Universal Electronics (UEI) 等。Hillcrest Labs 解決方案得到廣泛知識產權組合的支持，包括該公司提交的200多種專利中的40多種已發行專利。

關於 LG INFINIA LX 9500 LED LCD 高解析度電視的更多資訊，請拜訪 http://www.lge.com/us/infinia/index.jsp。關於 Hillcrest Labs 的更多資息，請拜訪：www.hillcrestlabs.com。

Hillcrest Labs 簡介
Hillcrest Laboratories（又名 Hillcrest Labs）(http://www.hillcrestlabs.com/ ) 向消費電子製造商、服務提供商和消費者提供用於電視及其它數位媒體設備的，具有獨特互動數位媒體體驗的產品。Hillcrest Labs 銷售並授權其名為 Freespace(R) 的指向技術 (http://hillcrestlabs.com/products/freespace.php )，用於多種消費設備，包括遙控系統、個人電腦滑鼠以及遊戲手柄。已獲授權在其產品中使用 Hillcrest Lab 技術的公司包括：伊斯曼-柯達、LG、羅技、Universal Electronics (UEI) 等。Hillcrest Labs 還向消費者出售 Loop(TM) 指向器(http://hillcrestlabs.com/loop/index.php)，這是一種電視空中滑鼠，讓用戶能夠透過手腕輕輕一擊控制螢幕光標並對網路或電視上的家庭媒體內容進行導航。Hillcrest Labs 還針對電視提供 Kylo(TM) (http://www.kylo.tv/) 免費網路瀏覽器。

Hillcrest Labs 已經獲得了眾多獎項和榮譽，包括 CES Innovations Award（國際消費電子展創新獎）、《個人電腦世界》(PC World) 的 100 Best Products and Greatest Tech Designs、《大衆機械》(Popular Mechanics) 的 Editors Choice 獎、ECN 的 Reader’s Choice Tech 獎等。欲知詳情請拜訪：http://www.hillcrestlabs.com 。

LG 電子簡介

LG 電子 (KSE: 066570.KS) 是消費電子、行動通訊和家電領域的全球領先企業和技術革新者，在全球設有115個營運機構，員工人數超過80,000人。2009年該公司全球銷售額達到55.5兆韓元（434億美元）。LG 包含5個事業部：家庭娛樂、行動通信、家用電器、空調和商業解決方案。LG 是平板電視、音頻視頻產品、手機、空調和洗衣機的世界領先製造商之一。LG 電子已簽約成為 Formula 1(TM) 的長期全球合作夥伴和技術合作夥伴。LG 在這項頂級合作中成為了這項全球性賽事的消費電子、手機和數據處理器的唯一官方指定供應商。欲知詳情請拜訪：www.lg.com。

Hillcrest Labs、Freespace 和 Loop 均是 Hillcrest Laboratories, Inc.的商標。

消息來源 Hillcrest Labs
連絡人：JLM Partners 的 Jeremy Pemble，電話：+1-206-381-3600，信箱：jeremy@jlmpartners.com，為 Hillcrest Labs 提供服務。

伊利諾州諾斯布魯克，2010 年 8月 26 日 – 全球產品安全檢測和認證領域的領導者 Underwriters Laboratories (UL) 今日宣布，產品認證服務供應商 G&M Compliance 已與 UL 簽訂《首選合作夥伴協議》。這一協議使 UL 得以擴展在高科技產品安全認證領域的服務，包括全球認證服務。

UL 副總裁暨高科技產品事業部總經理Carlos Correia 表示，「首選合作夥伴計劃能够讓製造商與UL 和 G&M Compliance的合作更容易，並可獲得完整的服務，快速且經濟地將產品推向市場。此外，藉由與 G&M Compliance的合作，UL 強化了技術和認證專業知識的深度，將可應對突飛猛進的技術發展。」

與 G&M Compliance 的協議可望藉由縮短設計、檢測和評估周期，减少新產品上市所需的成本和時間。與 UL 開展認證合作的製造商現在就可以享有 G&M Compliance 的增值服務，如組件選擇/採購和預測試的見證。

G&M Compliance 的業務開發副總裁 Thomas Ha 表示：「除拓展 UL 的服務外，G&M Compliance獲得了可以利用 UL廣大認證服務和知識庫的機會，從而爲製造商提供最有效的方式，以取得 UL 認證。 G&M Compliance 還能够向中小規模製造商提供全面性的解决方案，協助他們獲得 UL 認證。」

G&M Compliance 是一家擁有 50 多年產品認證經驗的組織，其提供的服務包括汽車、通訊、照明和突波領域的檢測及認證，另外還提供包括 CCC (中國)， KCC (韓國)，IRAM (阿根廷)， GOST-R (俄羅斯)和 GS (德國)等標誌的國際認證。

UL 選擇首選合作夥伴(UL 的獨立承包商)的標準是：其服務能否爲客戶帶來更有效率的解决方案和強化認證服務。此外，UL 會對首選合作夥伴進行進一步的培訓，提供專屬的工程資源和客戶服務支援。

關於 Underwriters Laboratoris
Underwriters Laboratories (UL) 成立已逾一世紀，是一家獨立的產品安全檢測及認證機構，其測試產品和制定安全標準的歷史已長達一個多世紀。 UL 每年評估超過 1.9 萬種產品、組件、材料和系統，每年有 200 億個 UL 標記出現在 6.6 萬家製造商所製造的產品上。 UL的子公司和服務供應商網絡遍佈全球，包括 68 個實驗室及測試和認證機構，爲全球 102 個國家/地區的客戶提供服務。更多詳情請瀏覽：http://www.UL.com/newsroom。

關於 G&M Compliance
G&M Compliance, Inc. 提供全球認證服務，主要協助中小型企業進行產品安全合規檢測與認證。 G&M 有能力提供客制化服務和可靠的資訊，進而協助製造商降低認證時間。 G&M與 UL 已有10多年的業務合作經驗。有關更多資訊，請瀏覽：http://www.gmcompliance.com。

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20100825/MM53756-a）
（圖片：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20100825/MM53756-a）

內容：雅芳宣布 AVON VOICES

時間：2010年8月25日

地點：http://www.multivu.com/players/English/45814-avon-voices/

參與方式：只需訪問上述地址來觀看、分享和交流

如果您在使用互動播放器時遇到問題，請發送電子郵件至：multivuonline@multivu.com 。

消息來源 Avon Products, Inc.
連絡人：Avon Products, Inc 的 Jennifer Iino-Harvey，電話：+1-212-282-8193，信箱：jennifer.iino-harvey@avon.com ；或 Rogers & Cowan 的 Wendy Zaas，電話：+1-310-854-8148，信箱：wzaas@rogersandcowan.com