美通社華盛頓和倫敦3月11日電——總部位於世界銀行 (World Bank) 的獨立小額信貸中心扶貧協商小組 (CGAP) 今天宣布與英國國際發展部 (DFID) 達成一項新的合作關係，加大全球利用訊息與通信技術(ICT)（尤其是手機）的工作，使貧困人口更易獲得基本金融服務。除了一筆2006年來自比爾與梅林達蓋茨基金會 (Bill & Melinda Gates Foundation) 的捐款以及扶貧協商小組的資助，英國國際發展部將爲扶貧協商小組科技項目提供800萬英鎊的資助。

英國發展部部長 Gareth Thomas 表示：“使人們獲得金融服務的途徑能夠幫助他們擺脫貧困。我很高興，英國國際發展部資助的扶貧協商小組科技項目將提高貧困人口獲得支付、儲蓄、貸款和保險等金融服務的機會。該項目還將支持社會保障款項在發展中國家的兌付，並使國際匯款更安全、更低價。”

今天的公告建基於六年多來對行動銀行和金融服務途徑付出的努力。那時起，扶貧協商小組已經與數十名供應商携手在亞洲、非洲和拉丁美洲提供項目的融資與技術建議，開發創新的銀行解决方案，並對13個國家展開深層的政策評估。扶貧協商小組還發布了一系列關注商業模式、客戶需求和監管環境的白皮書。網址：http://www.cgap.org/technology 。

扶貧協商小組科技項目經理 Stephen Rasmussen 表示：“手機可以代替銀行營業點的想法從概念到實現的速度非常快。現在有了英國國際發展部和比爾與梅林達蓋茨基金會的支持，是時候不再滿足於過去幾年的早期興奮之情，開始進入行動貨幣的擴展階段，這樣數百萬的貧困人口不論身在何處都能獲得正式的金融服務。”

銷售點設備和 ATM  等通信技術，特別是手機，使貧困人口更多地接觸到金融網絡。憑藉扶貧協商小組的技術支持和比爾與梅林達蓋茨基金會的資助，扶貧協商小組在印度、蒙古、巴基斯坦和菲律賓的項目合作夥伴已經設立了全球首批手機儲蓄賬戶，旨在服務無銀行服務的貧困人口。

比爾與梅林達蓋茨基金會的副主管 Amolo Ng’weno 說：“對於貧困人口而言，儲蓄是被嚴重忽視的金融服務。不管大部分人怎麽想，貧困人口確實需要一個安全的存錢途徑。手機和其他前端科技解决方案能夠爲貧困人口提供低成本的金融服務，使他們有機會獲得金融安全，改善生活。”

致編輯

——一份2009年的扶貧協商小組調查顯示，全球共有27億人口沒有獲得基本的銀行服務。這很重要，因爲貧困人口需要安全的方式付款、收款和儲蓄。

——英國國際發展部最知名的金融包容性資助是對沃達豐 (Vodafone) 的挑戰式捐助。這項捐助幫助建立了 M-PESA。M-PESA 在三年內幫助了850多萬肯尼亞人進行行動貨幣轉帳。

扶貧協商小組科技項目的重點

——幫助决策人制定法規，支持針對金融包容性的行動技術的有效使用。

——利用現有的政府付款和匯款流動，爲廣大的無銀行服務人口提供銀行服務。

——改進客戶、代理、商業模式和規章制度方面的行業知識和慣例。

——展示在扶貧協商小組的技術援助和/或捐款下開展的無網點銀行項目的創新和規模。

扶貧協商小組的有關情况

——總部位於世界銀行的扶貧協商小組 (CGAP) 由30多個發展機構和私人基金會支持，他們共同的使命就是消除貧困

——扶貧協商小組爲 G-20 推廣科技使用，提高金融包容性的工作提供技術指導。

——自2007年起，扶貧協商小組已經與政府、電信營運商、小額信貸機構和商業銀行携手在九個國家開展了14個項目。

——扶貧協商小組已經牽頭或與其他組織合作進行市場研究，研究涉及肯尼亞、菲律賓、巴西和南非6000多名行動貨幣用戶。

扶貧協商小組簡介

扶貧協商小組是一家獨立的政策研究中心，專注於面向全球貧困人口發展金融服務。30多家承擔著消除貧困這一共同使命的發展機構和私人基金會爲扶貧協商小組提供支持。扶貧協商小組的辦事處位於世界銀行內，爲政府、小額信貸供應商、捐贈者以及投資者提供市場情報、促進標準的發展、開發創新解决方案以及提供諮詢服務。更多訊息，請訪問 http://www.cgap.org。

英國國際發展部簡介

英國國際發展部是英國政府的職能部門之一，負責掌管英國對貧困國家和消除極端貧困事業的援助。瞭解更多訊息，請訪問 http://www.dfid.gov.uk/。

扶貧協商小組

Jim Rosenberg

    信箱：jrosenberg@cgap.org

    電話：+1 202 473 1084

Una Gallagher Pulizzi

    信箱：upulizzi@cgap.org

    電話：+1-202 473 8869

英國國際發展部

英國國際發展部新聞辦公室

電話：+44 (0) 207 023 0600

消息來源  扶貧協商小組

連絡人：Jim Rosenberg，電話：+1-202-473-1084，信箱：jrosenberg@cgap.org，Una Gallagher Pulizzi，電話：+1-202-473-8869，信箱： upulizzi@cgap.org，均屬�扶貧協商小組；或英國國際發展部新聞辦公室，電話：+44 (0) 207 023 0600

    UL 充分利用所掌握的知識和在當地市場上的影響力，協助該計程車專案的電池供應商 A123 Systems， 證明用於該專案的可轉換磷酸鐵鋰電池符合 Better Place 電池轉換站所須的安全要求。其專業的知識和技術支援涵蓋了電解質電池及其他類別的電池。

    Better Place 日本區總裁和亞太區業務發展部主管 Kiyotaka Fujii 表示：“UL證明了用於此一重大的計程車專案的鋰離子電池符合安全要求。UL 擁有的頂尖專業知識、遍佈全球的工程師和及時技術援助網絡皆有助於聯合公私部門，並向有關當局確保我們的專案達到既定的安全要求。”

    憑藉一百多年來所積累的安全檢測和認證經驗，UL 透過制定電池和基礎設施元件的安全標準，並與監管機關協力找出和解決安全及環境的問題，推動電動汽車產業不斷向前發展。

    UL 全球能源部副總裁 Jeff Smidt 說：“據業內分析師預測，到2020年，大約有1400萬輛電動汽車將在中國、日本、美國和西歐出售（註1）。在新技術迅速獲得市場佔有率的同時，解決可能被忽視的著火、觸電和其它潛在的安全隱憂是十分重要的。UL 與政府監管部門、基礎設施開發商和製造商一致認同，無論電動車被應用在哪裡，安全性都是一項重要的考慮因素。”

    UL 在全球針對不同類型的電池化學物質——從鋰離子、鉛酸、鎳氫到鎳鎘——提供廣泛的服務。身為領先的電動車安全標準（包括電動車電池相關安全標準）制定者，UL 與各方相關單位共同發展電動車和充電系統的安全要求，為消費者提供保障，並為全球實現更具有可持續性的運輸方式提供支援。

（註1）《Batteries for Electric Cars: Challenges, Opportunities and the Outlook to 2020》。The Boston Consulting Group, 2010年1月。

# # #

UL 簡介

Underwriters Laboratories (UL) 是一家獨立的產品安全認證機構。一百多年來，UL 一直致力於產品測試和安全標準的編寫。每年經 UL 評估的產品、零組件、物料和系統已超過19,000種類別。每年有200億個 UL 標誌出現在66,000家製造商生產的產品上。UL 的成員機構和服務供應商網絡遍佈全球，包括68所實驗室和檢測認證機構，為102個國家的客戶提供服務。更多詳情請至：http://www.ul.com/newsroom 。

Better Place 簡介

領先的電動汽車服務提供者 Better Place 正在加速可持續性運輸系統的全球性變革。Better Place 致力於建設基礎設施和智慧型網路，以為駕駛者提供一系列服務，推動電動汽車的廣泛應用並實現能源的優化利用。Better Place 網路以一種便捷可行的方式為消費者提供了不受限制的行駛里程，進而攻破了一直阻礙電動汽車獲得廣泛應用的障礙。該公司與交通運輸產業鏈中的各類企業進行合作，包括汽車製造商、電池供應商，能源公司和公共部門，創建一流的解決方案。Better Place 是一家總部位於加利福尼亞州的未公開上市企業，在以色列、丹麥和澳大利亞擁有分公司。更多詳情請至：http://www.betterplace.com 。

    賓夕法尼亞州路維斯拜瑞3 月 12 日電 /美通社/ — Unilife Corporation（“Unilife”或“公司”）（納斯達克交易代碼：UNIS；ASX：UNS）今天宣佈在日本、大陸和台灣（“指定地區”）對 Unitract(TM) 1mL 安全針筒（“產品”）進行市場開發，他們與總部位於美國的製藥公司 Stason Pharmaceuticals Inc（“Stason”）簽訂了一份為期五年的獨家代理協議。Stason 位於台灣的策略聯盟子公司 Standard Chem. & Pharm. Co., LTD（“Standard”）將作為這些指定區域內主要的經銷商。

    該協議要求在協議期間之內，Stason 每年至少要採購 100 萬隻 Unitract(TM) 1mL 針筒（需進行年度審查）。Stason 將馬上與 Unilife 簽訂一份購買 100 萬隻 Unitract(TM) 1mL 針筒的年度訂單。其他東南亞國家可能會新增到指定地區清單中，如果雙方對這些國家的最少訂貨數量達成一致， Stason 將擁有在這些地區獨家銷售產品的權利。

    Stason執行長Harry Fan 表示：“我們對 Unitract(TM) 安全針筒的市場以及這種針筒降低全球的針刺傷害潛力有堅定的信心。成為這種革命性產品的首批經銷商並有機會向我們在亞洲的客戶獨家銷售 Unitract(TM) 針筒，這使我們感到十分興奮。尤其是，我們認為製藥公司能夠提供包含藥物和 Unitract(TM) 1mL 針筒的注射用藥物盒，並以這種形式取得市場競爭優勢。”

    Stason 的公司發展副總裁 Diana Wood 說：“與 Unilife 之間的這種策略聯盟也代表著我們的一種聯合願望：將藥物和用具組合在一起，以便患者用藥更加舒適，醫務人員使用起來更加安全。”

    Unilife 執行長 Alan Shortall 表示：“我們正在位於賓夕法尼亞州的生產設施生產 Unitract(TM) 1mL 針筒，該設施已經過 FDA 認證。我們對 Stason Pharmaceuticals 和 Standard Chem. & Pharma 與我們簽訂這種配銷協議並初次訂購 100 萬隻 Unitract(TM) 安全針筒而感到十分興奮。我們認為，我們的安全針筒在整個亞太地區有非常大的市場機會，尤其在經濟快速發長的國家，人們都十分欣賞創新的美國技術，並希望使用優質的安全醫療產品，這些產品可將在醫療設施內血液傳染病原體（如 HIV 和C型肝炎）的傳播降到最低程度。”

    Shortall 先生說：“我們期待著與 Stason 和 Standard 展開緊密合作，對這些市場進行開發，並保證我們的產品在全亞洲內的銷售額保持持續成長。我們還將就 Unitract(TM) 1mL 針筒的配銷權，繼續與全球的其他製藥和醫療保健產品公司進行談判。我們希望，隨著在全球持續推出 Unitract(TM) 1mL 針筒，我們將會簽訂其他配銷協定。”

    Unitract(TM) 系列 1mL 針筒是世界上第一種（也是已知唯一的一種）可對針頭自動收回速度進行控制的針筒，它的針頭可直接從患者的身體收回到注射器針筒內並鎖定就位。這些產品的定位很好，有助於防止因血液傳染造成針刺傷害和針筒再使用而導致的病原性疾病（如 HIV 和C型肝炎）的傳播。產品的主要目標市場包括醫療保健機構、製藥公司和自己注射處方藥劑的患者。

    另外，雖然 Unilife 繼續保持著與 Shanghai Kindly Enterprise Development Group Company Ltd（“KDL”）之間的合作關係，以訂單為基礎在大陸組裝 Unitract(TM) 1mL 針筒，但 Unilife 與 KDL 之間就在大陸和其他協商的地區內配銷產品的協定已經到期。Stason 已通知他們優先接受位於美國賓州通過FDA 認證的生產設施Unilife生產的 Unitract(TM) 1mL 針筒。

    關於 Unilife Corporation

    Unilife Corporation 是一家總部位於美國的醫療設備公司，其業務重點為設計、開發、生產和銷售專有系列的收回式針筒。Unilife 產品的主要目標客戶包括製藥廠商、醫療設施的醫療設備供應商以及自己注射處方藥劑的患者。這些受專利保護的針筒具有自動和完全整合的安全功能，可為那些存在針刺受傷風險和採取不安全注射方法的人提供保護。Unilife 已通過 ISO 13485 認證，並在賓州擁有FDA 登記的醫療設備生產設施。

    關於 Stason Pharmaceuticals Inc

    Stason Pharmaceuticals, Inc 是一家總部位於加州的製藥公司，從事於藥物開發、生產、進出口以及無商標及品牌產品的許可和市場開發。該公司的主要開發領域為腫瘤治療產品以及用於處理與癌症治療有關的副作用的支援產品。其他治療領域包括心血管系統、中樞神經系統、本身免疫和內分泌紊亂等。Stason 在亞洲的最重要策略性聯盟公司是 Standard Chem. & Pharm. Co., LTD。Standard 於 1967 年在台灣成立，在北美和亞洲擁有一些子公司，重點為處方用藥和非處方藥物、API、醫療設備和保健食品補充劑方面。

    此新聞稿包含前瞻性的陳述。所有對我們希望或預期將來會具有的操作效能、事件或發展進行的陳述都是前瞻性陳述。這些前瞻性陳述基於管理階層的信念和假設以及管理階層目前可獲得的資訊。我們的管理階層認為，在做出這些前瞻性陳述時，它們是合理的。但是，您不應過分依賴於這樣的前瞻性陳述，因為這些陳述只說明了直至做出陳述時的情況。我們不承擔公開更新或修正前瞻性陳述的義務，不管這樣的更新或修訂是由於新的資訊、將來的事件還是源自其他方面，除非法律對此有要求。另外，前瞻性陳述會伴有一定的風險和不確定性，它們可能會造成實際結果、事件和發展與我們的歷史經驗和目前的預期或推測有著實質性不同。這些風險和不確定性包括（但不限於）「條款 1A 風險因素」中所述的風險，表格 10 中我們的註冊告示中所述的風險，以及我們遞交給證券交易委員會的其他報告中所述的風險。

    總則：UNIS-G

    投資人聯絡方式（美國）：

    Todd Fromer / Garth Russell            Stuart Fine

    KCSA Strategic Communications          Carpe DM Inc

    電話：+ 1 212-682-6300                  電話：+ 1 908-469-1788

    投資人聯絡方式（澳洲）：

    Jeff Carter

    Unilife Corporation

    電話：+ 61 2 8346 6500

來源：Unilife Corporation

    聯絡方式：投資人聯絡方式（美國）：KCSA Strategic Communications 的 Todd Fromer 或 Garth Russell，+1-212-682-6300；或 Carpe DM Inc 的 Stuart Fine，+1-908-469-1788；或投資人聯絡方式（澳洲）：Unilife Corporation 的 Jeff Carter，+61-2-8346-6500

Gartner 研究副總裁、《MarketScope》報告作者 Michael Dunne 表示：“到2012年，企業會因‘錯失良機’而喪失5%至10%的年銷售額，而這些機會本可以通過提高對銷售領域、配額及薪酬計畫的管理加以把握。”   

Varicent 行銷副總裁 Brian Hartlen 表示：“我們也將銷售能力的重建視為這一市場的重要推動力之一。我們認為獲得 Gartner 的‘正面’評級非常有力地表明，我們有能力憑藉我們創新的解決方案、不斷擴大的合作夥伴網路、卓越的服務以及全球化的支援為這一市場提供服務。”

Varicent SPM 以最具創新性的方式有效管理企業不斷變化的薪酬計畫與流程。通過採用 Varicent 的解決方案，各種規模的企業都能夠節省目前因流程效率低而浪費的時間、金錢和精力。他們也可直接將銷售人員的銷售行為與公司整體目標相掛鈎，從而改善銷售團隊的工作效率。 

Varicent 完善的 Sales Performance Management（銷售績效管理）解決方案包括激勵性薪酬管理、區域管理、配額規劃及考勤管理。Varicent 能夠以一種應用程式提供完善的分析、建模與報告服務，並因此從競爭中脫穎而出。      

MarketScope 免責聲明   

《MarketScope》版權（2010年3月5日）歸 Gartner, Inc. 所有，經許可引用。《MarketScope》就某一時間段內的市場情況做出評估。Gartner 根據市場情況制定相關標準，以此為基礎分析某些企業的表現。這並不代表 Gartner 對《MarketScope》所涉及的任何企業、產品或服務表示認可，也並非建議技術用戶只選擇評級最高的企業。Gartner 並未對該報告，包括任何適銷性或針對特定用途的適用性，做任何明示或默示的保證，特此聲明。        

Varicent Software Incorporated 簡介  

Varicent Software Incorporated 是一家創新型軟體解決方案供應商，通過業界領先的銷售績效管理解決方案 Varicent SPM 説明客戶顯著改善業務。Varicent 的客戶是各行各業中表現出色的公司，包括 Waste Management、康宏理財集團 (Convoy Financial Group)、宣偉公司 (Sherwin-Williams)、萬寶盛華 (Manpower)、歐特克 (Autodesk)、華蓋創意 (Getty Images)、喜達屋酒店 (Starwood Hotels)、新鴻基金融集團 (Sun Hung Kai Financial) 等。垂詢詳情，請訪問 http://www.varicent.com 。 

 (1) Gartner《MarketScope for Sales Incentive Compensation Management Software》由 Michael Dunne 於2010年3月5日所撰。 

 (c)2010 Varicent Software. 版權所有。Varicent 和 Varicent SPM 是 Varicent Software Incorporated 的商標。本文提及的所有其他商標和公司名稱均為其各自所有者的財產。

“分子視算 (Molecule Scientific) 在生命科學和中國臺灣本地業務方面的專業知識將爲 IPA 在中國臺灣和亞太地區的日益普及提供方便，”Ingenuity Systems 商業運作部的高級副總裁肖恩·斯科特 (Sean Scott) 表示，“IPA 目前正被好幾所當地的一流大學使用，通過這次合作，我們能夠更好地滿足製藥和學術領域的研究員。對於借助 IPA 進行廣泛研究的需求，包括確定和驗證生物標志物，瞭解藥物不同反應的機制，以及闡明藥物作用和毒性的生物學機制 ”。

分子視算股份有限公司副總裁 Pei-Li Li 博士說:“對於分子視算公司的産品組合來說,IPA 是一個强大的增值功能 我們很高興通過 IPA 擁有的詳細及時和高質量的訊息,爲我們的客戶提供設計實驗生成假設和分析數據的能力”。

IPA(R) 簡介

IPA 是集多項功能於一體的應用軟體，可幫助研究者建立模型、分析並理解以生命科學研究爲核心的複雜的生物和化學系統。欲知詳請，請至http: //www.ingenuity.com

Ingenuity Systems(R) 簡介

Ingenuity Systems是爲生命科學研究員，計算生物學家，生物信息科學家，和生命科學行業供應商，提供訊息解决方案和客戶服務的業內領先提供商。

欲知詳請，請至 http://www.ingenuity.com

消息來源: Ingenuity Systems

連絡人: Ingenuity Systems 市場部主管海迪·布洛克 (Heidi Bullock)

電話: +1-650-381-5150

美通社曼�3月8日電  Asia Backhaul Conference（亞洲回程大會）——領先的直播和點播視訊、衛星、行動 GSM（全球行動通信系統）回程、企業網絡通信以及內容管理應用服務供應商 ATCi 今天宣布正式推出高品質的直播行動視訊流服務，iPhone 和黑莓 (BlackBerry) 用戶能夠通過其 MeshTV 技術和傳送功能獲得這項服務。

這種新的行動視訊流服務是 ATCi 和領先的下一代編碼平臺多屏供應商 Envivio 合作開發出來的。該服務能夠在多個內容分發網絡 (Content Delivery Network) 上爲流行的行動設備提供自適應和分段視訊流。

ATCi 開發的 Mesh TV 服務可以進行同一采集點的多屏（電纜、廣播、網路或手機）傳送。這項服務通過 IP 衛星和/或 IP 地面電路爲黑莓和 iPhone 等行動“智能手機”用戶提供體育、新聞、音樂會和其它現場娛樂等直播和/或基於行動無線的點播視訊。ATCi 將通過新近公布的香港遠程傳輸設施在全亞洲提供這項服務，該設施是與亞洲領先的光纖/衛星接入和中國獨一無二的傳送服務供應商 Solana 一起配置完成的。

ATCi 首席執行官 Gary Hatch 在 Asia Backhaul 大會上總結道：“Mesh TV 多屏傳送技術給行動市場帶來了同類最佳的技術，我們很高興能爲我們的媒體和行動客戶提供制勝的業務模式。”

消息來源  ATCi

         隨著日本公司和其它多國公司將自己的業務擴大到莫斯科和聖彼德堡以外，進入俄羅斯遠東地區，它們對有效的ICT網路的需要日益擴大。NTT Com 和 TTK 將兩個網路實現了互連，統一了基本規格和程式，將為多國客戶在全世界和俄羅斯各地的辦公室之間提供可靠、無縫、低成本接入。

         NTT Com全球商業分公司服務開發分部副總裁Yosuke Seki說：“NTT Communications 一直在努力支援跨國企業的全球性擴展，為它們提供越來越多的高品質服務。俄羅斯是我們客戶的關鍵新興市場，這是我們於2009年1月成立NTT Communications俄羅斯分公司的主要原因。當然，TTK自2006年以來一直是我們的戰略夥伴，當時我們開始合作開發北海道－庫頁島電纜系統。我們IP-VPN 服務的互連現在使我們能夠在俄羅斯提供全面的管理ICT服務，支援我們客戶的ICT優選計畫。”

         TTK負責國際銷售和市場的資深副總裁Igor Kelshev說：“NTT Com將利用我們在整個俄羅斯的網路，為其Global IP-VPN網路在俄羅斯聯邦獲得良好的服務覆蓋。對我們來說，這是我們合作的又一個重要的進展。”

         NTT Com 和TTK 的戰略夥伴關係始于2006年簽署的一份諒解備忘錄，其目的是開發數 據網路，最終建成並推出北海道－庫頁島電纜系統，這個長570公里、640 gigabit/秒的水下光纜將北海道石狩與庫頁島涅威爾斯克連接在一起，這是日本與俄羅斯之間最短的線路。

Arcstar Global IP-VPN在159個國家和地區提供。

NTT Communications Corp.簡介：  

請至：www.ntt.com/index-e.html.

CJSC TransTeleCom (Company TTK) 簡介：

請至：www.ttk.ru/www/nsf/esite.nsf.

消息來源: NTT Communications Corp.

【美通社加州聖拉蒙3月3日電】為能源管理、住宅、商業和消費電子應用產品創造無線解決方案的全球性企業聯盟 ZigBee(R) 聯盟 (ZigBee(R) Alliance) 今天宣佈，其廣受歡迎的兩個標準 ZigBee Home Automation(TM) 和 ZigBee Remote Control(TM) 現可供公眾下載。

  （圖示：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20091005/SF86596LOGO）

自2005年起，ZigBee 標準已經被下載了超過10萬次，證明了公眾對利用該聯盟的開放原始程式碼標準及開發為企業和消費者提供新控制方法的應用產品有強烈的興趣。使公眾利用 ZigBee 標準進一步推動了 ZigBee 的全球普及度，表明該聯盟的工作具有真正的開放性和全球性本質。

2009年8月推出的加強型 ZigBee Home Automation 公眾應用產品標準具有更高的安全性和設備支援。該標準提供了用於家電、照明、環境、能源使用和安全領域的控制標準。該標準能夠控制採暖通風空調 (HVAC) 系統、電源插座、機動設備、門鈴、機動百葉窗和安全裝置等。採用 ZigBee Home Automation 標準生產的產品是新型建築、DIY 和設備翻新市場的理想選擇。有關下載和功能的完整介紹，請至 http://www.zigbee.org/homeautomation 。

2009年12月推出的 ZigBee Remote Control 公眾應用產品標準使消費者無需再將遙控裝置指向設備進行操作，從而能夠在附近的房間進行靈活控制，在遙控裝置和設備之間實現了獨一無二的雙向通信，同時為高清電視、家庭影院設備、機上盒及其他音訊設備等各種消費電子 (CE) 設備帶來更長的遙控裝置電池使用壽命。有關下載和功能的完整介紹，請至 http://www.zigbee.org/remotecontrol。

 ZigBee 聯盟主席 Bob Heile 表示：“這兩個針對家用的 ZigBee 標準為消費電子產品廠商和消費者帶來了各種好處。ZigBee 使產品生產商有了創新和實現脫穎而出的新方法。作為家用方面的領導者，我們的標準為消費者提供了更多方式對智慧家居進行控制。”

目前，涉及 ZigBee Home Automation 不同類別的28種產品已經獲得該聯盟的認證，並且具有 ZigBee Certified 產品圖示。這些類別包括按鈕、鎖定插銷、調光器、電開關、閘道、金鑰卡、記錄繼電器、入口、感測器、智慧插銷和開發套件。

ZigBee：控制你的世界

ZigBee 是一種全球無線語言，能夠將截然不同的設備連接起來協同運作，從而提高日常生活水準。ZigBee 聯盟是一個由340多家會員公司組成的非營利性聯盟，致力於推動 ZigBee 無線技術的發展。該聯盟將 ZigBee 作為消費電子、能源、住宅、商業和工業領域領先的無線聯網、傳感和控制標準，在全球各地進行推廣。垂詢詳情，請至 http://www.zigbee.org。

消息來源  ZigBee 聯盟

Polypore International, Inc.( NYSE: PPO) 旗下全資子公司、生產用於鋰離子電池的微孔隔板的全球領先供應商 Celgard, LLC 今天宣佈，該公司計畫擴大其位於韓國 Ochang 的鋰離子隔板廠的產能。 Celgard 計畫投資約3000萬美元用於擴建項目，該專案有望於今年下半年開工。此次擴建將顯著加強 Celgard 在韓國的鋰離子電池隔板產能，也是該公司加快其在該地區成功發展的舉措。擴建項目有望在2011年投產，並將滿足消費電子應用方面的客戶成長。 Celgard 還在2010年1月宣佈擴大其位於美國北卡羅來納州夏洛特工廠的產 能，並將在美國北卡羅來納州 Concord 新建一個生產廠，以滿足電動車輛市場 (EDV) 不斷成長的需求。 Celgard 是全球領先的專業微孔膜生產商。Celgard(R) 隔板用於個人電子設備的鋰離子電池，如筆記型電腦、手機、數位相機、電動工具以及儲備動力管理系統和電動車輛等新型應用產品。這些隔板通過隔開正負電極——防止短路的同時控制鋰離子從電池一邊至另一半的交換，在鋰離子電池的性能和壽命中發揮重大作用。

Celgard, LLC 簡介——Polypore 旗下公司 有關詳情，

請至http://www.Celgard.com 和http://www.Polypore. net

消息來源：Celgard, LLC

Polypore International, Inc.( NYSE: PPO) 旗下全資子公司、生產用於鋰離子電池的微孔隔板的全球領先供應商 Celgard, LLC 今天宣佈，該公司計畫擴大其位於韓國 Ochang 的鋰離子隔板廠的產能。 Celgard 計畫投資約3000萬美元用於擴建項目，該專案有望於今年下半年開工。此次擴建將顯著加強 Celgard 在韓國的鋰離子電池隔板產能，也是該公司加快其在該地區成功發展的舉措。擴建項目有望在2011年投產，並將滿足消費電子應用方面的客戶成長。 Celgard 還在2010年1月宣佈擴大其位於美國北卡羅來納州夏洛特工廠的產 能，並將在美國北卡羅來納州 Concord 新建一個生產廠，以滿足電動車輛市場 (EDV) 不斷成長的需求。 Celgard 是全球領先的專業微孔膜生產商。Celgard(R) 隔板用於個人電子設備的鋰離子電池，如筆記型電腦、手機、數位相機、電動工具以及儲備動力管理系統和電動車輛等新型應用產品。這些隔板通過隔開正負電極——防止短路的同時控制鋰離子從電池一邊至另一半的交換，在鋰離子電池的性能和壽命中發揮重大作用。

Celgard, LLC 簡介——Polypore 旗下公司 有關詳情，

請至http://www.Celgard.com 和http://www.Polypore. net

消息來源：Celgard, LLC

連絡人：John Mozena，

電話：+1-313-460-7441，

信箱：jmozena@starrconstand.com